👳 ภาษาอุรดู (उर्दू/ اردو) ใกล้เคียงกับภาษาฮินดีมาก คำนามแบ่งเป็นปุลลึงค์ (ชาย) และสตรีลึงค์ (หญิง) มีการกำหนดเพศให้กับคำนามที่เป็นคำยืมจากภาษาอื่นเช่นภาษาอังกฤษด้วย คำนามแบ่งเป็นนามเอกพจน์และพหูพจน์ ภาษาอุรดูเป็นภาษาประจำชาติและภาษากลางของปากีสถานในอินเดียภาษานี้จัดอยู่ในภาษาราชการภาษาที่แปดและเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่ได้รับการยอมรับโดยรัฐธรรมนูญของอินเดีย ที่นิยมเขียนด้วยอักษรอารบิกหรืออักษรอาหรับแบบภาษาอุรดู (ต่างจากภาษาฮินดีทีเขียนด้วยอักษรเทวนาครี)
👳 เชื่อว่าการติดต่อระหว่างวัฒนธรรมฮินดูและมุสลิมในช่วงที่อิสลามพิชิตอนุทวีปอินเดีย (คริสต์ศตวรรษที่ 12 ถึง 16) นำไปสู่การพัฒนาภาษาฮินดีเก่าที่มีคำยืมจากเปอร์เซียมาก จนต่อมาเรียกเป็นภาษาฮินดูสถาน หรือฮินดวี และอุรดูในที่สุด ภาษาอุรดู ในอินเดียจึงนิยมใช้ในยุครัฐสุลต่านแห่งเดลลี หรือช่วงราชวงศ์โมกุลของอินเดีย (คริสต์ศตวรรษที่ 12-18) ที่นับถืออิสลาม โดยคำว่า อุรดู หรืออูรดู หมายถึงกองทัพในภาษาเตอร์กในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ชื่อนี้เป็นที่รู้จักในชื่อ Zaban-e-Urdu-e-Mualla زبانِ اُرْدُوئے مُعَلّٰی หมายถึงภาษาของค่ายผู้สูงศักดิ์
👳 ภาษาอุรดูนิยมยืมคำยืมจากภาษาอังกฤษ ภาษาเปอร์เซีย ตุรกี อาหรับ ฮินดี และสันสกฤต โดยมีคำที่ใช้เรียกญาติ วันเวลา และวลีเป็นภาษาที่ชาวอิสลามในอินเดียนิยมใช้ต่างจากฮินดีบ้าง แต่คำพื้นฐานและไวยากรณ์เหมือนกันเช่น
👄 ภาษาอุรดู Urdu آپ کا نام کیا ہے (อ่าน อาปกา นาม กฺยา แฮ)
แปล อะไรคือชื่อของคุณ?
👂 ภาษาฮินดี Hindi आपका नाम क्या है (อ่าน อาปกา นาม กฺยา แฮ)
แปล อะไรคือชื่อของคุณ?
👄 ภาษาอุรดู Urdu کتنا ؟ (อ่าน กิตนา) แปล เท่าไร?
👂 ภาษาฮินดี Hindi कितना? (อ่าน กิตนา) แปล เท่าไร?
👄 ภาษาอุรดู Urdu بابا کہاں ہیں (อ่าน บาบา กหา แฮง์) แปล พ่ออยู่ไหน?
👂 ภาษาฮินดี Hindi बाबा कहाँ हैं? (อ่าน บาบา กหา แฮง์) แปล พ่ออยู่ไหน?
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น