เรียนฮินดีบ้านเฮา

Mahatma gandhi antarrashtriya hindi vishwavidyalaya (MGAHV, University) Wardha ภาพที่ ๑ ป้ายชื่อ มหาวิทยาลัย มหาตมา คานธี อันตรราษฏรียะ  ฮินดี วิศววิทยาลัย, เมืองวรธา (ที่มา :MGAHV University  http://www.hindivishwa.org ) ภาพที่ ๒ รูปตรามหาวิทยาลัย MGAHV University ที่มา :MGAHV University  http://www.hindivishwa.org คำขวัญ: ชญาน (ความรู้) ศานติ (สันติธรรม) ไมตรี (ไมตรีจิต) ภาพที่ ๓ รูปถ่ายมุมสูงของ MGAHV University ที่มา :MGAHV University  http://www.hindivishwa.org     เป็นมหาวิทยาลัยเปิดใหม่ที่ได้รับทุนและการสนับสนุนจากรัฐบาลอินเดียเพื่อให้เป็นแหล่งการเรียนรู้ภาษาฮินดูที่กลางประเทศอินเดีย คือเมืองวรธา รัฐมหาราษฏระ ซึ่งมีภาษามราฐีเป็นภาษาประจำถิ่น โดยร้อยละ ๙๐% ของชาวพุทธในอินเดียซึ่งเป็นชนชั้นกรรมาชีพหรือพวก "ดาลิต" ในภาษาฮินดีเป็นชาวมราฐี ซึ่งในภาษาฮินดี คำว่า มหาวิทยาลัย แปลว่า "วิทยาลัย" ส่วนคำว่ามหาวิทยาลัยในภาษาฮินดีใช้ว่า "วิศววิทยาลัย" ครับ      หมายเหตุ :  คำว่าดาลิตแปลว่า แตกแล้ว มีฝ...

วลีภาษาฮินดีและไทยที่น่าสนใจ เช่น นะมัสสะเต   ฆัร เมง์ วาปัส อายา สวาคัต อติ อุต-กฤษ-ฏ บะธาอี (อาป เก สาถ) ปูร-ณ สะหานุภูติ ระขะตา ฮูง์ สุประภาต ศุภะราตรี อะภี วยัส-ต ฮูง์ ฮะเมศา ไตยาร ฐีก แฮ เมรี แบฐัก แฮ บะฮุต ธันยะวาด มาฟ กีชิเอ อัจฉา แฮ

ปล. ที่จีนที่อินเดียเวลาฝึกร้องเพลงเขาก็เปิดเพลงไปด้วยและร้องตามอย่างนี้

"เมืองไทยมักจะบ่นว่าพระเอกไทยหน้าตาดีเล่นไม่ได้เรื่อง แต่เมืองทมิฬพระเอกเล่นก็ดีแต่หน้าตางั้นๆ"      ค่ายหนังในอินเดียมีมากมายแม้แต่เรื่อง "บฮูบาลี" มหากาพย์อินเดียซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วโลก ก็เป็นหนังแดนใต้เป็นความร่วมมือ ของ kollywood และ Tollywood ถ่ายทำด้วยภาษาทมิฬและเตลุคุ ก่อนแปลเป็นภาษาฮินดี โดยค่ายหนังใหญ่นั้นมีอยู่สามค่ายคือ      1.บอลีวู๊ด Bollywood ซึ่งเป็นค่ายหนังอันดับหนึ่งของอินเดียเหนืออยู่ที่เมืองมุมไบ ใช้ภาษาฮินดี ในการแสดง หนังส่วนใหญ่จะก๊อบปี้เนื้อเรื่องมาจาก ฮอลีวู๊ด(USA)      2.กอลีวู๊ด Kollywood เป็นค่ายหนังอันดับสองของอินเดียใต้อยู่ที่เชนไน รัฐทมิฬนาดู ใช้ภาษาทมิฬในการแสดง หนังส่วนใหญ่จะก๊อบปี้มาจาก บอลีวู๊ด(อินเดียเหนือ)      3.ทอลีวู๊ด Tollywood เป็นค่ายหนังอันดับสามของอินเดียใต้อยู่ที่อันธรประเทศไม่แน่ใจว่าอยู่ที่เมืองอะไรใช้ภาษาเตลุคุ และเบงกาลีในการแสดง หนังส่วนใหญ่จะร่วมทุนสร้างกับ กอลีวู๊ด และ บอลีวู๊ดด้วยบางเรื่องก็เป็นหนังโบราณพวกจักร ๆ วงศ์ ๆ แขก      ระดับสีผิวและความหน้...

   ช่วงนี้กระแสหนังอินเดียกำลังมาแรงทำให้ มีการแปลหนังอินเดียซึ่งมาจากค่ายหนังมากมายทั้ง bollywood อินเดียเหนือ (ค่ายหนังใหญ่สุดในอินเดียเหนือ) Tollywood ค่ายหนังอันธประเทศ และชาวเบงกาลี (พวกเบงกอล) Kollywood ค่ายหนังชาวทมิฬอินเดียใต้ ฯลฯ  ซึ่งมีการแลกเปลี่ยนดาราแสดงกันเสมอเพียงแต่ละค่ายจะสร้างหนังเป็นภาษาพื้นเมืองของตนเองก่อนเช่น Bollywood ใช้ภาษาฮินดี Tollywood ใช้ภาษาเตลุคุ และเบงกาลี Kollywood ใช้ภาษาทมิฬ แต่เนื่องจากภาษาฮินดีเป็นภาษาที่รัฐบาลกลางอินเดียบังคับใช้เป็นภาษากลางหนังทุกเรื่องจะถูกแปลเป็นภาษาฮินดี หรืออังกฤษจากนั้นจึงส่งไปฉายนอกประเทศ แสดงว่าหนังอินเดียอาจจะถูกแปลมาแล้วสองต่อก่อนจะถูกแปลเป็นภาษาไทย (แปลครั้งที่สาม) แต่ถ้าหลายครั้งไม่มีภาษาอังกฤษให้หนังอินเดียเรื่องนั้นก็จะถูกส่งให้ผู้เชี่ยวชาญภาษาฮินดีในเมืองไทยแปล ซึ่งเป็นอาชีพที่รายได้ดี (แต่ได้เงินช้ามากตามนิสัยคนไทย) แต่ก็มีนักแปลมักง่ายที่อาจจะไม่มีความรู้ภาษาฮินดีดี หรือตั้งใจสร้างกระแส โดยใช้การลากเข้าความเพื่อสร้างความหมายใหม่ให้กับคำภาษาฮินดีเดิมเพื่อให้คนไทยจำง่ายเข้า จนไม่สนใจว่าความจริงว่าคำภา...