ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

บทสนทนาฮินดี ๑ (การแนะนำตัวเอง)

ตอนที่ ๑ : ชื่อนั้นสำคัญไฉน?


      ไอศานีเข้ามาพบอาจารย์ที่ปรึกษาชาวอินเดียที่มหาวิทยาลัย "พอนดิเชอรี" เพื่อตามเรื่องขอพักในหอพักนักศึกษานานาชาติของมหาวิทยาลัย ได้พบกับโรฮันนักศึกษาชาวอินเดียลูกครึ่งจอร์เจียเป็นครั้งแรก โรฮันซึ่งชอบคบหากับนักศึกษาต่างชาติเป็นพิเศษจึงเข้ามาทักทายและทำความรู้จักกับเธอ






โรฮัน :
नमस्ते 

นมัสสะเต

สวัสดี


ไอศานี:
नमस्ते 

นมัสสะเต

สวัสดี


โรฮัน :
आप् का शुभनाम् क्या है?

อาป กา ศุภะนาม กยา แฮ?

อะไรคือชื่อของคุณ?


ไอศานี :
मेरा नाम ऐशानी है.

เม-รา นาม ไอศานี แฮ

ดิฉันชื่อไอศานี

शुभनाम् क्या है?

ศุภะนาม กยา แฮ?

อะไรคือชื่อของคุณ?


โรฮัน :
मेरा नाम रोहन है.

เม-รา นาม โรฮัน แฮ

ผมชื่อโรฮัน




โรฮัน :
आप् इस देश मे कब से  हैं?

อาป อิส เทศ เม กับ เส แฮง์?

คุณอยู่ในเมืองนี้มานานเท่าใด?


ไอศานี : 
पिछले छः महिने से.

ปิฉะเล ฉะห์ มะหิเน เส

มาก่อนหกเดือนแล้ว


โรฮัน :
आप कहाँ रहते  हैं?

อาป กะหาง์ ระหะเต แฮง์

คุณอยู่ที่ไหน?


ไอศานี :
अभी तो में एक होटेल् में  रहती हूँ.

อภิ โต แมง์ เอก โฮเตล เมง์ ระหะตี ฮูง์

ในตอนนี้, ดิฉันอยู่ที่โรงแรม

और आप कहाँ  रहते  हैं?

เอา-ร อาป กะหาง์ ระหะเต แฮง์

และคุณละอยู่ที่ไหน?


โรฮัน :
अभी तो मैं  विश्वविद्यालय का छात्रावास में  रहता हूँ.

อภิ โต แมง์ วิศววิทยาลัย กา ฉาตราวาส เมง์ ระหะตา ฮูง์

ในตอนนี้, ผมอยู่ที่หอพักนักศึกษาของมหาวิทยาลัย

आपका Phone No. क्या है

อาบกา โฟน นัมเบอร์ กยา แฮ

เบอร์โทรศัพท์ของคุณคืออะไร?


ไอศานี :
अभी नहीं दे सकती

อภิ นะฮีง์ เด สักตี

ตอนนี้ไม่สามารถให้ได้

अच्छा अभी मै चलती हूँ  फिर मिले़गे.

อัจฉา, อภี แม จะละตี ฮูง์ ผิร มิเลเค

ก็ดี, ตอนนี้ดิฉันจะไปแล้ว, คงจะพบกันใหม่


โรฮัน :
जरूर्, धन्यवाद्.

ชรูรฺ, ธันยะวาด

แน่นอน, ขอบคุณ




สถานการณ์จำลอง : 


      ให้จับคู่กับเพื่อนร่วมชั่นเรียน แล้วสมมุติว่านักศึกษาได้ทุนไปเรียนต่อภาษาฮินดีที่ประเทศอินเดีย แล้วพบกับเพื่อนนักศึกษาชาวอินเดียที่ต้องการเข้ามาทำความรู้จักกันฉันเพื่อน โดยนำบทสนทนาระหว่างโรฮันและไอศานีไปประยุกต์ใช้ เขียนเป็นบทสนทนาของตนเองและฝึกพูดกันเอง


ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

ศัพท์หมวดครอบครัวภาษาฮินดี

एकल परिवार  और  संयुक्त परिवार  (เอกัล ปริวาร เอาร สังยุกฺต ปริวาร) ❀✾❀✾❀✾❀✾❀✾❀✾❀✾❀✾❀✾❀ एकल परिवार (เอกัล ปริวาร) ครอบครัวเดียว Nuclear Family संयुक्त परिवार (สังยุกฺต ปริวาร) ครอบครัวผสมหลายครอบครัวรวมกัน/ ครอบครัวใหญ่ Joint Family Picture: Indian families Refer to:  https://www.babydestination.com/joint-family-vs-nuclear-family 1. ศัพท์หมวดเครือญาติ संबंधी สัมบันธี เครือญาติ चाचा จาจา ลุง / อาว์ जीजाजी ชีชาชี สามีของพี่สาว छोटा भाई โฉฏา ภาอี น้องชาย छोटी बहन โฉฏี บหัน น้องสาว ताई ตาอี ภรรยาของพี่ชายคนโตของพ่อ ताऊ ตาอู พี่ชายคนโตของพ่อ दामाद ทามาท ลูกเขย ननद นะนัท น้องสาวสามี नातिन / पोती นาติน/ โปตี หลานสาว नाती / पोता นาตี/ โปตา หลานชาย नाना / दादा นานา/ ทาทา ปู่/ ตา नानी / दादी นานี/ ทาที ย่า/ ยาย बड़े भाई
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

ค่ายหนังอินเดียไม่ได้มีแต่ Bollywood

"เมืองไทยมักจะบ่นว่าพระเอกไทยหน้าตาดีเล่นไม่ได้เรื่อง แต่เมืองทมิฬพระเอกเล่นก็ดีแต่หน้าตางั้นๆ"      ค่ายหนังในอินเดียมีมากมายแม้แต่เรื่อง "บฮูบาลี" มหากาพย์อินเดียซึ่งมีชื่อเสียงไปทั่วโลก ก็เป็นหนังแดนใต้เป็นความร่วมมือ ของ kollywood และ Tollywood ถ่ายทำด้วยภาษาทมิฬและเตลุคุ ก่อนแปลเป็นภาษาฮินดี โดยค่ายหนังใหญ่นั้นมีอยู่สามค่ายคือ      1.บอลีวู๊ด Bollywood ซึ่งเป็นค่ายหนังอันดับหนึ่งของอินเดียเหนืออยู่ที่เมืองมุมไบ ใช้ภาษาฮินดี ในการแสดง หนังส่วนใหญ่จะก๊อบปี้เนื้อเรื่องมาจาก ฮอลีวู๊ด(USA)      2.กอลีวู๊ด Kollywood เป็นค่ายหนังอันดับสองของอินเดียใต้อยู่ที่เชนไน รัฐทมิฬนาดู ใช้ภาษาทมิฬในการแสดง หนังส่วนใหญ่จะก๊อบปี้มาจาก บอลีวู๊ด(อินเดียเหนือ)      3.ทอลีวู๊ด Tollywood เป็นค่ายหนังอันดับสามของอินเดียใต้อยู่ที่อันธรประเทศไม่แน่ใจว่าอยู่ที่เมืองอะไรใช้ภาษาเตลุคุ และเบงกาลีในการแสดง หนังส่วนใหญ่จะร่วมทุนสร้างกับ กอลีวู๊ด และ บอลีวู๊ดด้วยบางเรื่องก็เป็นหนังโบราณพวกจักร ๆ วงศ์ ๆ แขก      ระดับสีผิวและความหน้าเฮี้ยมของพระเอกอินเดียนั้นสามารถจำแนกหนังได้ว่ามาจากค
1 ความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม