“กุลี” จากทหารเสือแห่งกษัตริย์ออตโตมันโบราณสู่แรงงานทาส

กุลี क़ुली قلی‎ köle苦力Coolie

    คำว่ากุลีที่ไทยอ้างว่ายืมทมิฬมาไม่ได้มีต้นกำเนิดจากทมิฬ แต่เก่าแก่กว่านั้น มีทั้งในภาษาตุรกีโบราณ สันสกฤต อุรดู  เบงกาลี และคุชราต ฯลฯ

Refer to: https://gfycat.com/gifs/search/turkish+empire

1) คำว่ากุลี จากรากศัพท์ที่แปลว่า มือ หรือ แขน

 5 ร้อยปีก่อนคริสตกาล ภาษาก่อนพัฒนาเป็นภาษาตุรกี (Proto-Turkic language) قول qol แปลว่า แขน , กองทหารลาดตระเวน ทหารเดินเท้า

2000-600 ปีก่อนคริสตกาล (ยุคพระเวท) 700 ปีก่อนคริสตกาล – คริสต์ศตวรรษที่ 13 (ยุคหลังพระเวท)  สันสกฤตคำว่า कुलि kuli แปลว่า มือ (ถ้าตามทฤษฎีว่า uvular q ที่ไม่มีในสันสกฤตมาก่อน แสดงว่า กุลิ ที่แปลว่ามืออาจจะเข้ามาสู่สันสกฤตยุคหลังพระเวท?)

คริสต์ศตวรรษที่ 7 – ปัจจุบัน ภาษาอาเซอรี หรือ อาเซอร์ไบจาน Azeri (arabic Script) قول‎ Qol แปลว่า แขน , พาหุ

(อาเซอร์ไบจานกำลังเป็นข่าวว่ามีสงครามกับอาร์เมเนีย)

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 

Refer to: https://timesofindia.indiatimes.com/7-woman-coolie-carries-mens-burden/articleshow/64358171.cms

2) คำว่ากุลี ที่แปลว่า คน กลุ่มชน และคนใช้

 1200 ปีก่อนคริสตกาล- 586 ปีก่อนคริสตกาลภาษาฮิบรูมีคำว่า "โกเลม" (גולם golem ) อสูรทาส ที่สร้างจากสิ่งไม่มีชีวิตด้วยเวทมนต์ในตำนานเหมือนหุ่นพยนต์ไทย อาจจะมีที่มาจากรากศัพท์เดียวกับคำตุรกีปัจจุบัน โกเล köle ทาส ซึ่งมีที่มาจากรากศัพท์เดียวกับคำว่า กุลี

คริสต์ศตวรรษที่ 14-20 ภาษาตุรกีสมัยอาณาจักร ออตโตมัน Ottoman Turkish قول‎ qol  โกฺ-ล คนรับใช้ ทหารราบ ยามลาดตระเวน

สันสกฤตก่อนคริสต์ศตวรรษที่ 15

कुल  กุล kul แปลว่า ครอบครัว, ชนเผ่า  कुली กุลี kulī แปลว่า พี่สาวคนโตของภรรยา

คริสต์ศตวรรษที่ 12-18  ภาษาฮินดี กุลี क़ुली กุ.ลี qulī หรือภาษาอุรดู  (قلی‎  - qulī) คนแบกกระเป๋า, คนงาน

कोल โกล kol ชายผู้รวมวรรณะ คนป่า ชนเผ่าหนึ่งในตอนกลางของอินเดีย หน่วยการชั่งทองคำ หมู

คริสต์ศตวรรษที่ 15 कोली kolī โกลี ชนเผ่าหนึ่งในตอนกลางของอินเดียอยู่ในรัฐคุชราต ร่วมกับชนเผ่า भील bhīl ภีล อยู่แพร่กระจายในอินเดียเหนือและรัฐกัรนาฏกะในอินเดียใต้

300 ปีก่อนคริสตกาล – คริสต์ศตวรรษที่ 16 கூலி กูลิ kūli ค่าจ้าง รางวัล และคนงาน (Coolie)

คริสต์วรรษที่ 17 ชาวโปรตุเกส (Portuguese) นำคำว่ากุลีของอินเดียใต้ไปแพร่หลายแล้วเขียนด้วยอักษรอังกฤษ Coolie

ซึ่งทำให้กลายเป็นคำจีนว่า 苦力 (kǔlì) กู่ลี้ ที่แปลว่า งานหนัก, แรงงาน , คนงานที่ทำงานหนัก

   จากการศึกษาในพจนานุกรมภาษาทมิฬและสันสกฤตเปรียบเทียบกัน พบว่า กุลีในทมิฬที่แปลว่าค่าจ้างคนงาน เขียนว่า กูลิ (ก +อู +ล +อิ) ส่วนในฮินดีเขียนว่า กุ.ลี (กฺ +อุ +ล +อี) เสียง /กฺ/ q เดิมเป็นเสียงที่ไม่มีอยู่ในภาษาอารยันโบราณ แต่เป็นเสียงที่มีในฮินดี และอุรดู (ซึ่งเป็นอินโดอารยันยุคใหม่) การบอกว่าคำว่า กุลีที่มีแพร่หลายทั่วโลก coolie เป็นการยัดเยียดคำยืมภาษาทมิฬหรือไม่? เพราะความจริง กุลิ และกุลี ในภาษาทมิฬที่แปลว่าผู้นำ หัวหน้า ฯลฯ ตรงกับความหมายต่าง ๆ ในสันสกฤต น่าจะเป็นคำยืมสันสกฤตอีกต่อหนึ่ง

Refer to: https://kknews.cc/zh-cn/entertainment/p8j4n8e.html
      

     โดยนักวิชาการส่วนใหญ่เชื่อว่าคำว่ากุลีนี้ มามีรากศัพท์มาจาก ภาษาตุรกีโบราณ ที่แปลว่าแขน ก่อนมาเป็นคนใช้ ใช้ เสียงหยุดลิ้นไก่ ไม่ก้อง  uvular q มาก่อนเทียบได้กับ ก มีจุดใต้ /กฺ/ เป็นเสียงที่เดิมไม่มีอยู่ในภาษาอารยันยุคเก่า  และภาษาไทย แต่เป็นเสียงที่มีอยู่ในภาษาอาหรับ ตุรกี เปอร์เซีย ฯลฯ ก่อนจะส่งมาสู่ภาษาอุรดู และฮินดี (ซึ่งเป็นภาษาอินโดอารยันยุคใหม่) โดยเชื่อว่าคำว่า கூலி กูลิ kūli ในภาษาทมิฬ ที่แปลว่า ค่าจ้างรายวัน และคนงานนั้นก็น่าจะเกี่ยวกับคำว่า कोली ชนเผ่าหนึ่งในตอนกลางของอินเดียที่เริ่มมีบทบาทในช่วงคริสต์ศตวรรษที่ 15 พร้อมกับการมาของคำว่า Coolie ของอังกฤษที่ใช้เรียกแรงงานชาวอินเดียและจีนจนทำให้คำนี้กลายเป็นภาษาจีนว่า 苦力 (kǔlì) กู่ลี้