เพลงบาชัน ไชยคเณศ

refer to: https://giphy.com/explore/ganesha

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा ।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा ॥/2/
ชัย คเณศ, ชัยคเณศ, ชัยคเณศ เทวา |
มาตา ชากี  ปารฺวตี, ปิตา มหาเทวา ||

ความหมาย:

คเณศชนะ คเณศชนะ คเณศเทพชนะ

พระองค์ผู้เกิดจากพระมารดาคือพระแม่ปารวตี ,พระบิดาคือพระมหาเทพ (ศิวะ)

एक दंत दयावंत, चार भुजाधारी ।
माथे पर तिलक सोहे, मूसे की सवारी ॥
เอก ทนฺตะ ทยาวนฺตะ, จาร ภุชาธารี

มาเถ   ปัร ติลก  โสเห, มูเสกี สวารี

ความหมาย:

ผู้มีหนึ่งงา เปี่ยมไปด้วยความการุณย์ และมีสี่แขน

ผู้มีรูปดิลกที่พอดีบนหน้าผาก, มีหนูเป็นพาหนะ

(ดิลก คือผงสีแดงใช้ป้ายทำสัญลักษณ์บนหน้าฝากของฮินดู)

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा ।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा ॥/2/
ชัย คเณศ, ชัยคเณศ, ชัยคเณศ เทวา |
มาตา ชากี  ปารฺวตี, ปิตา มหาเทวา ||

ความหมาย:

คเณศชนะ คเณศชนะ คเณศเทพชนะ

พระองค์ผู้เกิดจากพระมารดาคือพระแม่ปารวตี ,พระบิดาคือพระมหาเทพ (ศิวะ)

पान चड़ें, फूल चड़ें और चड़ें मेवा ।
लडुअन को भोग लगे, संत करे सेवा ॥
ปาน จเรง์ , ผูล จเรง์ ออร จเรง์ เมวา |
ลฑุอน โก โภค ลเค, สนฺต กเร เสวา ||

ความหมาย:

ถวายหมาก, ถวายดอกไม้ และถวายผลไม้แห้งทั้งหลาย

โปรดได้รับการบริโภคซึ่งลฑุ (ลัฑฑู) ที่เป็นอาหาร ซึ่งนักบวชได้กระทำการเป็นคนรับใช้

(चढ़ना จะรฺหะนา เป็นนามแปลว่า ปีน ไต่เขา เป็นกริยาแปลว่า ปี ไต่เขา และให้ของบูชาได้ด้วย ฯลฯ)

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा ।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा ॥/2/
ชัย คเณศ, ชัยคเณศ, ชัยคเณศ เทวา |
มาตา ชากี  ปารฺวตี, ปิตา มหาเทวา ||

ความหมาย:

คเณศชนะ คเณศชนะ คเณศเทพชนะ

พระองค์ผู้เกิดจากพระมารดาคือพระแม่ปารวตี ,พระบิดาคือพระมหาเทพ (ศิวะ)

अंधें को आँख देत, कोड़िन को काया ।
बांझन को पुत्र देत, निर्धन को माया ॥
อนฺเธง์   โก อาง์ข  เทต, โกริน โก กายา|
บาญฺฌน โก ปุตฺร เทต, นิรฺธน โก มายา ||

ความหมาย:

พระองค์ให้ดวงตาแก่คนตาบอดทั้งหลาย (และ) ร่างกาย (ที่ดี) แก่คนป่วยโรคเรื้อน

ให้บุตรแก่หญิงหมัน (และ) เวทมนต์ (ทรัพย์) แก่คนที่ปราศจากทรัพย์

(कोढ़ โก-รฺหะ = โรคเรื้อน)

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा ।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा ॥/2/
ชัย คเณศ, ชัยคเณศ, ชัยคเณศ เทวา |
มาตา ชากี  ปารฺวตี, ปิตา มหาเทวา ||

ความหมาย:

คเณศชนะ คเณศชนะ คเณศเทพชนะ

พระองค์ผู้เกิดจากพระมารดาคือพระแม่ปารวตี ,พระบิดาคือพระมหาเทพ (ศิวะ)

सूरश्याम शारण आए सफल कीजे सेवा |
भक्तजन तोरे शरण कृपा राखो देवा ॥
สูรศฺยาม ศารณ อาเอ สผล กีเช เสวา |
ภกฺตชน โตเร ศรณ กฤปา ราโข เทวา ||

ความหมาย:

ทั้งเช้าค่ำ พระองค์โปรดมาเป็นที่พึ่ง ให้ความผลสัมฤทธิ์ทั้งหลายแห่งการรับใช้บูชา (พระองค์)

(พระองค์ผู้เป็น) เทวดาโปรดรักษาไว้ซึ่งการเป็นที่พึ่งของชนทั้งหลายผู้ภักดี

(राखो ภาษามราฐี ในฮินดีคือ रख लो รข โล เก็บไว้, รักษาไว้ ไม่ใช่ राख  ราข ในฮินดีที่แปลว่าขี้เถ้า)

जय गणेश, जय गणेश, जय गणेश देवा ।
माता जाकी पार्वती, पिता महादेवा ॥/2/
ชัย คเณศ, ชัยคเณศ, ชัยคเณศ เทวา |
มาตา ชากี  ปารฺวตี, ปิตา มหาเทวา ||

ความหมาย:

คเณศชนะ คเณศชนะ คเณศเทพชนะ

พระองค์ผู้เกิดจากพระมารดาคือพระแม่ปารวตี ,พระบิดาคือพระมหาเทพ (ศิวะ)

🍨🍨🍨🍨🍨🍨🍨🍨🍨🍨🍨

รูป เมวา मेवा ผลไม้แห้งหรือ Dried fruit ของอินเดีย

ที่มา https://en.wikipedia.org/wiki/Dried_fruit#/media/File:DriedfruitS.jpg

รูป ลัฑฑู लड्डू ขนมปั้นชนิดหนึ่งของอินเดีย ที่เชื่อว่าพระคเณศโปรดมาก

ที่มา https://en.wikipedia.org/wiki/Laddu#/media/File:A_view_of_Laddu.JPG